La comissió parlamentària de control de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA) ha aprovat aquest divendres per unanimitat una resolució de CiU que demana que, en el llibre d'estil dels mitjans públics de la Generalitat que s'està elaborant, es reculli que les declaracions en llengua estrangera de Televisió de Catalunya (TVC) no es doblin sinó que es subtitulin en català.
Això permetria contribuir a l'aprenentatge de les llengües estrangeres, ja que es respectaria l'idioma original en què s'han fet les declaracions, amb subtítols en català. En l'actualitat, els talls de veu "es tradueixen automàticament sense donar la possibilitat d'escoltar les seves paraules en llengua original.
En nom dels tres partits del govern, el republicà Carmel Mòdol ha assegurat que la resolució aprovada "no pressuposa" que s'hagi d'incloure obligatòriament en el llibre d'estil, ja que, segons ha recordat, aquest document l'ha d'elaborar la CCMA i no pas el Parlament.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada